O Genitivo no latim e a análise da abertura de Carmina Burana

Unidade 1 - Aula V - Professor José Fernando

O ADJUNTO ADNOMINAL RESTRITIVO (GENITIVO)

É o complemento que restringe o nome, quase sempre está ligado à ideia de posse. No latim corresponde ao caso genitivo.

Exemplo:

A casa de Pedro.

A casa poderia ser de João, de Paulo, de Joaquim, mas é a casa é de uma pessoa específica, restrita. Assim dizemos que o complemento de Pedro é o adjunto adnominal restritivo da palavra casa.

O pelo do camelo é quente.

Os cultores da filosofia adquirem bela cultura.

Vendi a fazenda da vovó.

VERBO AMARE NO PRESENTE DO INDICATIVO DA PRIMEIRA CONJUGAÇÃO

am-o am-as ama-t ama-mus ama-tis ama-nt

Eu amo Tu amas Ele(a) ama Nós amamos Vós amais Eles(as) amam

VOCABULÁRIO

Schola Clara Diligenter (adv.) Frequentant Saepe (adv.) Fabŭla Narrat Delectant Valde (ad.) Vos Nos Et… et Sed Iusta

Escola Famosa Assiduamente Frequentam Muitas vezes Fábula Narra, conta Deleitam Muito Vós Nós Tanto... como Mas justa

Exercício XXI – Leitura de texto.

Schola Sempronĭae

Schola Sempronĭae clara est. Discipŭlae Sempronĭae amant magistram. Puellae sedŭlae diligenter frequentant scholam. Magistra saepe fabŭlas narrat. Fabŭlae poëtarum delectant discípulas.

Colloquĭum

                   Lucretĭa – Silvĭa, amas scholam Sempronĭae?

Silvĭa – Amo valde.

Lucretĭa – Et vos, puellae, amatis magistram?

Livĭa – Nos quoque amamus et magistram et scholam.

Lucretĭa – Non est severa magistra?

Iulĭa: - Est severa, sed iusta.

Exercício XXII – Indicar na leitura: a) os sujeitos; b) os objetos diretos; c) os adjuntos restritivos.

Exercício XXIII – Formar os genitivos singular e plural de regina, aqŭila, mensa, schola.

Exercício XXIV – Formar os nominativos, acusativos e genitivo do singular e do plural de fabŭla.

Exercício XXV – Escrever em latim:

a) A porta da escola.

b) A mesa das professoras.

c) o jantar da escrava

d) As escravas de Lucrécia.

------------------------------------------------------------------------------------------------

ABERTURA DE CARMINA BURANA

A Roda da Fortuna inspirou os poemas das canções de Burana. Fortuna era a deusa omana da Sorte, que girava a roda de nossos destinos.

Carmina Burana: "Canções da Beuern", é o título, em latim, de um manuscrito de 254 poemas e textos dramáticos, datados, em sua maioria, dos séculos XI e XII, sendo alguns do século XIII. Encontrados num mosteiro, esses textos são atribuídos aos monges errantes que vagavam pela Europa. Escritos em latim medieval , romance (línguas neolatinas que nasciam) e parte em alemão, vinte e quatro poemas juntados na Carmina ganharam música de Carl Orff em 1936. Vamos conferir o conteúdo do poema que serve de abertura e encerramento da obra de Orff. Abaixo colocamos o link para a música.

O Fortuna, --- Ó Fortuna,

velut luna --- És como a lua

statu variabilis, --- Mutável,

semper crescis --- Sempre aumentas

aut decrescis; --- Ou diminuis;

vita detestabilis --- A detestável vida

nunc obdurat --- Ora oprime

et tunc curat --- E ora cura

ludo mentis aciem, --- Para brincar com a mente;

egestatem, --- Miséria,

potestatem --- Poder,

dissolvit ut glaciem. --- Ela os funde como gelo.

Sors immanis --- Sorte monstruosa

et inanis, --- E vazia,

rota tu volubilis --- Tu, roda volúvel

status malus, --- És má,

vana salus --- Vã é a felicidade

semper dissolubilis, --- Sempre dissolúvel,

obumbrata --- Nebulosa

et velata --- E velada

michi quoque niteris;--- Também a mim contagias;

nunc per ludum --- Agora por brincadeira

dorsum nudum --- O dorso nu

fero tui sceleris. --- Entrego à tua perversidade.

Sors salutis --- A sorte na saúde

et virtutis --- E virtude

michi nunc contraria --- Agora me é contrária.

est affectus --- Dá

et defectus --- E tira

semper in angaria. --- Mantendo sempre escravizado

hac in hora --- Nesta hora

sine mora --- Sem demora

cordum pulsum tangite; --- Tange a corda vibrante;

quod per sortem --- Porque a sorte

sternit fortem, --- Abate o forte,

mecum omnes plangite! --- Chorai todos comigo!