domingo, 11 de novembro de 2018

Lobo de Mesquita - a música sacra brasileira


Criminosamente, temos verdadeiros tesouros ocultos da maior parte dos brasileiros. Culpa evidente dessas políticas que praticamente destruíram a cultura nacional e qualquer acesso à cultura de qualidade produzida em outras partes do mundo. Por isso, aos finais de semana, passo a publicar um pouco de música em latim, que traduzirei e comentarei. No caso das composições religiosas, usarei como referência o Missal Cotidiano, dos Beneditinos da Bahia, na edição que  possuo da década de 1930.

 Hoje, apresentaremos a oração católica Salve Regina (Salve Rainha). Regência: Rodrigo Toffolo, Orquestra Experimental UFOP/Ouro Preto Coro Madrigale - Maestro Arnon Sávio. Soprano Solo: Doriana Mendes. Gravado em 26 de junho de 2007, na Igreja N.S. da Conceição Ouro Preto - Minas Gerais - Brasil.

 A música é de José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita (1746-1805) compositor e professor brasileiro, que tem sua obra, música sacra, ainda sendo pesquisada e reeditada. Do total de sua produção, calculada em cerca de 500 composições, restam menos de 90. Lobo de Mesquita é patrono da cadeira 4 da Academia Brasileira de Música e é um dos maiores nomes da música erudita brasileira.

Salve, Regina, Mater misericordiae, Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vita, dulcédo et spes nostra, salve. vida, doçura e esperança nossa, salve! Ad te clamamus, éxsules fiIii Evae. A vós bradamos, os degredados filhos de Eva; Ad te suspirámus geméntes et flentes a vós suspiramos, gemendo e chorando in hac lacrimárum valle. neste vale de lágrimas. Eia ergo, advocáta nostra, Eia, pois advogada nossa, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei; Et Jesum benedíctum fructum Ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde. e depois deste desterro nos mostrai Jesus, bendito fruto do vosso ventre, O clemens, o pia, o dulcis Virgo María! ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria. *** Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix. Rogai por nós, santa Mãe de Deus, Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo

Nenhum comentário:

Postar um comentário